idea

f

1) (de algo) мысль (о чём); иде́я (чего)

idea fija — навя́зчивая иде́я

idea tenaz — неотсту́пная, неотвя́зная, насто́йчивая мысль

S: acometer, darle a uno — внеза́пно прийти́ в го́лову кому

le dio la idea de venir hoy — он (вдруг) взду́мал | ему́ взду́малось | прийти́ сего́дня

acudirle , ocurrírsele , venirle a uno — прийти́ в го́лову кому

apoderarse de uno — овладе́ть кем

asaltar, perseguir a uno — пресле́довать кого

cruzarle , pasarle a uno por la cabeza, imaginación, mente, por el pensamiento — осени́ть, пронзи́ть кого

germinarle , nacerle , surgirle a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого

no caberle a uno en la cabeza — не укла́дываться в голове́ у кого

aferrarse a una idea — уцепи́ться, ухвати́ться за к-л мысль

ahuyentar, apartar, desterrar una idea — отогна́ть от себя́ к-л мысль; переста́ть ду́мать о чём

apartar a uno de una idea — заста́вить кого вы́кинуть из головы́ к-л мысль

aprehender, captar, coger una idea — схвати́ть, улови́ть к-л мысль

dar una idea a uno — навести́ кого на к-л мысль

descartar, desechar una idea — отбро́сить к-л мысль

hacerse a la idea de algo — примири́ться, свы́кнуться с мы́слью о чём

lanzar una idea — пода́ть к-л мысль

obsesionarse con una idea — вбить себе́ в го́лову к-л мысль; носи́ться с к-л мы́слью разг

2) de; sobre uno; algo поня́тие о чём; представле́ние, мне́ние о ком; чём

idea general — о́бщее поня́тие, представле́ние

idea ligera — нето́чное, приблизи́тельное представле́ние

idea preconcebida — предвзя́тое мне́ние

remota idea — сму́тное представле́ние

concebir una idea de algo — соста́вить мне́ние о чём

dar (una) idea de algo — дать (о́бщее) представле́ние, поня́тие о чём

formar(se), hacerse (una) idea de uno; algo — предста́вить себе́ что; созда́ть себе́ представле́ние о ком; чём

hacerse la idea de que... — поду́мать, предположи́ть, вообрази́ть [разг], что...

tener (una) idea de algo — знать что; име́ть представле́ние, поня́тие о чём

no tener (ni) idea de algo — не име́ть поня́тия о чём; не представля́ть себе́ чего

no tener la menor idea de que... — не име́ть ни мале́йшего представле́ния, поня́тия о том; что...

tener (una) buena, mala idea de uno — быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ком

tener la idea de que... — а) ду́мать, счита́ть, полага́ть, что... б) предчу́вствовать, что...

3) pl чьи-л взгля́ды, иде́и, при́нципы, убежде́ния

abandonar sus ideas; renunciar a sus ideas — отказа́ться, отре́чься от свои́х убежде́ний

cambiar de (sus) ideas — измени́ть свои́ убежде́ния

profesar, tener ciertas ideas — испове́довать к-л иде́и, при́нципы

4) de uno о́браз кого

tener la idea de uno grabada en la mente — носи́ть ч-л о́браз в душе́

su idea no se borrará jamás de mi mente — его образ никогда́ не изгла́дится из мое́й па́мяти

5) de algo план, прое́кт, за́мысел чего

S: cuajar en algo — воплоти́ться, реализова́ться в чём

cocer, concebir, madurar una idea — вына́шивать к-л план, за́мысел

realizar una idea — реализова́ть, осуществи́ть к-л иде́ю

6) (de + inf) мысль, наме́рение (+ инф)

mala idea — недо́брое наме́рение; злой у́мысел

con idea de + inf — с наме́рением, це́лью + инф

abandonar la idea, desistir de la idea, renunciar a la idea de + inf — отказа́ться от наме́рения, мы́сли + инф

abrigar, acariciar la idea de + inf — леле́ять мысль, мечту́, мечта́ть о чём

hacer(se) la idea de + inf — вознаме́риться, собра́ться + инф

llevar (la) idea, tener idea de + inf — намерева́ться, собира́ться + инф

7) de algo иде́я, основна́я мысль (худож. произведения)